...
Saint Luc dessinant la Vierge,
La vie de saint Luc
Extrait de Cathalogue des sainctz et sainctes de Natalibus, Petrus (1330-1406) version édité en 1525 traduit par Guy Breslay
De saint Luc évangesliste Luc évangeliste de la nation de Syre de la cite antioche fut l’ung des septantes deux disciples de notre seigneur Jésus Christ comme descript Dorothée : ou ainsi que dict et recite monsieur sainct Hierosme : fut disciple des apotres : lequel suvuit puis après sainct Paul jusqu’à la passion servant a Dieu sans pêchés : luy enseigne de sapience estoit bon grec : medecin par art : guatiffant les corps premierement et puis les ames : car les paroleles font de l’ame languissante ses médecines. Il écrivit l’Evangile ainsi qu’il avoit ouy en greces parties de achaie a Theophile son disciple evêque : bien que premièrement les evangiles fussent escritens pas saint Mathieu en Iudee es lettre hébraïques et par saint Marc en Italie: suy troisième escript en grec : aussi les actes des apotres. Son evangile apprint des apotres ainsi quil temoigne en son prosoque audict Theophile. Pour autant quil ne fut pas avec notre seigneur Jesus Christen tout les faictz et miracles : pour autant escript il son evangile selon le rapport des apotres qui toujours furent presens avecques notre seigneur Jésus Christ. On croyt que ces choses quil remembre de l’incarnation/nativité/enfance du sauveur que la benoite vierge Marie les luy apprit et pour autant les choses predictes dessus les autres evangelistes explicait plus plaisament et abondamment car il fut familier de la glorieuse dame : Duquel l’evangile est merveilleusement approuvé par monsieur saint Paul : car il amenoit l’evangile dudict Luc pour confirmer les dictz : parquoy aucuns ont doubté que en tous les lieux où saint Paul dit selon mon evangile que cest du volume aint Luc. Le benoist Luc evangeliste fut resent aux faictz des apotres et regarda tout de ses yeux après car il avoit commencé estte ia disciple de notre seigneur Jesus Christ au temps de la passion. Doncques il compila le volume des actes mettant l’histoire depuis l’an quatrième de l’empereur Neron. Et fut spectateur de saint Paul l’apotre comme le montre les ecrits et toujours son compagnon sans se diviser de lui : car ses gestes de celuy apotre seulement poursuivant les actes apostoliques faict à la fin de son livre.
Lui dès son enfance fut très chaste et garda toujours la virginité de pensées et semblablement de corps sans péché : car il n’eut femme ni enfant et travailla toujours en la prédication evangelique. Il porta la mortification de la croix en son corps pour le nom de notre seigneur Jesus Christ comme dit l’eglise : car il s’affligea par meveilleuse penitence. On dict que Lc evangeliste estoit paintre et solemnel ouvrier : car à Rome fit deux images/ une de Jesus Christ in Sancta Sanctorum et l’autre de la glorieuse mère en l’eglise saint Marie la meilleur : par lesquelles Dieu a montré plusieurs miracles es temps préterit et passez et est dict evangeliste les avoir painctes : lesquelles ressemblent à la forme du visage du sauveur et de la glorieuse mère naturellement et vraiment les representa en la ville de Constantinople par semblance et autre paincture de la benoiste Dame qui est toute semblable à elle et est dicte avoir été figurée de la main de sainct Luc.
Finalement le benoit saint Luc plein de sainteté et mendicité mourut en bythinie temps du sainct esperit en l’an de son age septante et quatre et fut la ensepulture es quinzième calende de Novembre duqeul les reliques furent transportés avec celles de saint André apotre à Constantinople au temps de la l’empereur Constantin et en l’an vingt-huitième de son empire : combien que les citoyens de padoue mentent et fabusent avoir son coprs pretendument en l’église de sainte Justine.
source
Extrait de Cathalogue des sainctz et sainctes de Natalibus, Petrus (1330-1406) version édité en 1525 traduit par Guy Breslay
De saint Luc évangesliste Luc évangeliste de la nation de Syre de la cite antioche fut l’ung des septantes deux disciples de notre seigneur Jésus Christ comme descript Dorothée : ou ainsi que dict et recite monsieur sainct Hierosme : fut disciple des apotres : lequel suvuit puis après sainct Paul jusqu’à la passion servant a Dieu sans pêchés : luy enseigne de sapience estoit bon grec : medecin par art : guatiffant les corps premierement et puis les ames : car les paroleles font de l’ame languissante ses médecines. Il écrivit l’Evangile ainsi qu’il avoit ouy en greces parties de achaie a Theophile son disciple evêque : bien que premièrement les evangiles fussent escritens pas saint Mathieu en Iudee es lettre hébraïques et par saint Marc en Italie: suy troisième escript en grec : aussi les actes des apotres. Son evangile apprint des apotres ainsi quil temoigne en son prosoque audict Theophile. Pour autant quil ne fut pas avec notre seigneur Jesus Christen tout les faictz et miracles : pour autant escript il son evangile selon le rapport des apotres qui toujours furent presens avecques notre seigneur Jésus Christ. On croyt que ces choses quil remembre de l’incarnation/nativité/enfance du sauveur que la benoite vierge Marie les luy apprit et pour autant les choses predictes dessus les autres evangelistes explicait plus plaisament et abondamment car il fut familier de la glorieuse dame : Duquel l’evangile est merveilleusement approuvé par monsieur saint Paul : car il amenoit l’evangile dudict Luc pour confirmer les dictz : parquoy aucuns ont doubté que en tous les lieux où saint Paul dit selon mon evangile que cest du volume aint Luc. Le benoist Luc evangeliste fut resent aux faictz des apotres et regarda tout de ses yeux après car il avoit commencé estte ia disciple de notre seigneur Jesus Christ au temps de la passion. Doncques il compila le volume des actes mettant l’histoire depuis l’an quatrième de l’empereur Neron. Et fut spectateur de saint Paul l’apotre comme le montre les ecrits et toujours son compagnon sans se diviser de lui : car ses gestes de celuy apotre seulement poursuivant les actes apostoliques faict à la fin de son livre.
Lui dès son enfance fut très chaste et garda toujours la virginité de pensées et semblablement de corps sans péché : car il n’eut femme ni enfant et travailla toujours en la prédication evangelique. Il porta la mortification de la croix en son corps pour le nom de notre seigneur Jesus Christ comme dit l’eglise : car il s’affligea par meveilleuse penitence. On dict que Lc evangeliste estoit paintre et solemnel ouvrier : car à Rome fit deux images/ une de Jesus Christ in Sancta Sanctorum et l’autre de la glorieuse mère en l’eglise saint Marie la meilleur : par lesquelles Dieu a montré plusieurs miracles es temps préterit et passez et est dict evangeliste les avoir painctes : lesquelles ressemblent à la forme du visage du sauveur et de la glorieuse mère naturellement et vraiment les representa en la ville de Constantinople par semblance et autre paincture de la benoiste Dame qui est toute semblable à elle et est dicte avoir été figurée de la main de sainct Luc.
Finalement le benoit saint Luc plein de sainteté et mendicité mourut en bythinie temps du sainct esperit en l’an de son age septante et quatre et fut la ensepulture es quinzième calende de Novembre duqeul les reliques furent transportés avec celles de saint André apotre à Constantinople au temps de la l’empereur Constantin et en l’an vingt-huitième de son empire : combien que les citoyens de padoue mentent et fabusent avoir son coprs pretendument en l’église de sainte Justine.
source